Die Jury hat stundenlang gerungen und gefeilscht bis sie die Wort-Wahl traf. Diese war dann letztlich einvernehmlich. Jurypräsidentin Martina Arpagaus: «Die Eurokrise prägte das Jahr 2011 stark und hatte auch massive Auswirkungen auf unser Land. Mit «Euro-Rabatt» können wir diesem Umstand Rechnung tragen. Unbestritten ist, dass diese Wortschöpfung dieses Jahr insbesondere in der Werbung ständig präsent war.»

Wirtschaft statt Politik im Fokus
Erfreulich findet die Jury, dass 2011 ein Wort aus der Wirtschaft das Rennen machte. Die beiden Jahre zuvor waren es mit «Minarettverbot» und «Ausschaffung» Begriffe aus der Politik. Der Wahlkampf 2011 sei sprachlich enttäuschend banal und einfallslos ausgefallen, bedauert Jurypräsidentin Arpagaus. Auch der Satz des Jahres stammt darum aus dem Wirtschaftsumfeld: «Das Leben ist kein Bonihof» - der Schriftzug auf einem Transparent der Occupy Demonstranten, welches in Zürich an der Roten Fabrik hing.

Das Unwort des Jahres lautet «Technologieverbot», eine Erfindung der Atom-Lobby, welche verschleiert, dass ein Atomausstieg einen Technologieschub für alternative Energien verursacht.

Zum Jugendwort wurde «Mopfer» gekürt, eine Kombination aus Mobbing und Opfer.

Kriterien und Wahlmodus
Die Jury nimmt jeweils die eingereichten Vorschläge als Grundlage zur Diskussion. Dabei ist sie harten und fixen Kriterien unterworfen: Das Wort muss in diesem Jahr in der Schweiz wichtig sein, häufig vorkommen - und von besonderer Bedeutung und sprachlicher Qualität sein. Egal ist, ob es einen positiven  oder negativen Beigeschmack hat und aus welchem Lebensbereich es stammt.

Die Wahl des Schweizer Wortes des Jahres findet seit 2003 unter Federführung von DRS3 statt.

Die Jury 2011 wartet analog zum Bundesrat mit einer Frauen-Mehrheit auf. Dabei sind:

• Ruth Schweikert, Schriftstellerin und Präsidentin Suisseculture
• Bänz Friedli, Autor
• Franziska Schläpfer alias BigZis, Rapperin
• Wolfgang Bortlik, Autor
• und Jurypräsidentin Martina Arpagaus, Redaktorin Input DRS 3.

Martina Arpagaus